Episode2原文 - The Wolf Among Us 日本語化wiki

ep2原文　参考動画

Mr.Wolf!

xfhsm_res_No.00023822
xfhsm_res_ENG_Start
[pickup2][alt1] [calming a bit] {worrieda}You're making this more difficult than it has to be.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
[pickup2][alt1] [calming a bit] {worrieda}あなたはより状況を複雑にしてるだけよ
xfhsm_res_CHI_End

xfhsm_res_No.00023827
xfhsm_res_ENG_Start
[pickup2][alt1] {normalB}If you'd just cooperate and answer the questions,{thinkinga} you can go home.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
[pickup2][alt1] {normalB}あなたが協力して、質問に答えてくれれば、{thinkinga}家に帰れるのよ
xfhsm_res_CHI_End

xfhsm_res_No.00031472
xfhsm_res_ENG_Start
{WorriedA}Maybe get some sleep.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
{WorriedA}眠りにもつけるかもしれない
xfhsm_res_CHI_End

xfhsm_res_No.00033792
xfhsm_res_ENG_Start
{worrieda}How are you feeling?
(セリフ重複）
xfhsm_res_CHI_Start
{worrieda}調子はどうなの？

xfhsm_res_No.00005346
xfhsm_res_ENG_Start
How are you feeling?
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
調子はどうなの？
xfhsm_res_CHI_End

xfhsm_res_No.00023828
xfhsm_res_ENG_Start
[pickup2][alt1] {normalb}I know it's been a long night for you.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
[pickup2][alt1] {normalb}あなたのために時間が長引いてるのよ
xfhsm_res_CHI_End

xfhsm_res_No.00023829
xfhsm_res_ENG_Start
[pickup2][alt1] {thinkinga}You look like you could use some rest.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
[pickup2][alt1] {thinkinga}あなたも疲れてそうだしね
xfhsm_res_CHI_End

選択肢
①xfhsm_res_No.00026861
xfhsm_res_ENG_Start
[sarcastic] Hunky dory.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
[sarcastic] 最高だ
xfhsm_res_CHI_End

②xfhsm_res_No.00006603
xfhsm_res_ENG_Start
I need to find the killer.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
殺したやつを見つけないと
xfhsm_res_CHI_End

③xfhsm_res_No.00007724
xfhsm_res_ENG_Start
I'm pissed off.
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
腹が立つよ
xfhsm_res_CHI_End

④xfhsm_res_No.00018603
xfhsm_res_ENG_Start
[Don't answer]
xfhsm_res_ENG_End
xfhsm_res_CHI_Start
[答えない]
xfhsm_res_CHI_End