ポケモン世界の外国語名一覧(仮)

  • 今作でも世界同時期発売により、情報の共有もほぼ世界同時になりました。そこでこの機会に、ポケモンゲームにおける外国語の名称をあれこれと連ねてみましょう。
  • 登場が確定していない名称は、日本語と英語名のみ記載。確定している物も一部除いて日本語と英語名を記載。
  • 漢字表記は正式なものが判明するまで、仮の表記を用います。

街・名所の名前

  • その場所に到着、またはレポートを書く際、およびポケモンマルチナビに表示される地名の一覧。
日本語 英語 ドイツ語 フランス語 イタリア語 スペイン語 韓国語
??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
ミシロタウン Littleroot Town Wurzelheim Bourg-en-Vol Albanova Villa Raíz 미로마을
コトキタウン Oldale Town Rosaltstadt Rosyerès Solarosa Pueblo Escaso 고도마을
トウカシティ Petalburg City Blütenburg City Clémenti-Ville Petalipoli Ciudad Petalia 등화도시
トウカの森 Petalburg Woods Blütenburgwald Bois Clémenti Bosco Petalo Bosque Petalia 등화숲
カナズミシティ Rustboro City Metarost City Mérouville Ferrugipoli Ciudad Férrica 금탄도시
カナシダトンネル Rusturf Tunnel Metaflurtunnel Tunnel Mérazon Tunnel Menferro Túnel Fevergal 금잔터널
小島の横穴 Island Cave Inselhöhle Grotte de l'Îlot Nella Grotta Cueva Insular 작은 섬 옆굴
ムロタウン Dewford Town Faustauhaven Myokara Bluruvia Pueblo Azuliza 무로마을
石の洞窟 Granite Cave Granithöle Grotte Granite Grotta Pietrosa Gueva Granito 바위 동귤
シーキンセツ Sea Mauville Seewoge Malvenfroh Lavandia Sea Ciclamare Malvamar 씨보라
カイナシティ Slateport City Graphitport City Poivressel Porto Selecepoli Ciudad Portual 잿빛도시
キンセツシティ Mauville City Malvenfroh City Lavandia Ciclamipoli Ciudad Malvalona 보라시티
ニューキンセツ New Mauville Neu Malvenfroh New Lavandia Ciclanova Malvalanova 뉴보라
シダケタウン VerdanturfTown Wiesenflur Vergazon Mentania Pueblo Verdegal 잔디마을
炎の抜け道 Fiery Path Feuriger Pfad Chemin Ardent Cammino Ardente Senda Ígnea 불꽃샛길
えんとつ山 Mt. Chimney Schlotberg Mont Chimnée Monte Camino Monte Cenizo 굴뚝산
デコボコ山道 Jagged Pass Steilpass Sentier Sinuroc Passo Selvaggio Desfiladero 울통불통 산길
フエンタウン Lavaridge Town Bad Lavastadt Vermilava Cuordilava Pueblo Lavacalda 용암마을
砂漠遺跡 Desert Ruins Wüstenruine Ruines Désert Rovine Sabbiose Ruinas Desierto 사막유적
ハジツゲタウン Fallabor Town Laubwechselfeld Autéquia Brunifoglia Pueblo Pardal 단풍마을
流星の滝 Meteor Falls Meteorfälle Site Météore Cascate Meteora Cascada Meteoro 육성의 폭포
ヒワマキシティ Fortree City Baumhausen City Cimetronelle Forestopoli Ciudad Arborada 검방울시티
日照りの岩戸 Scorched Slab Sonnengrotte Grotte Zénith Grottino Solare Gruta Solar 가뭄의 암굴
古代塚 Ancient Tomb Tombeau Antique Tomba Antica Tumba Antigua 고대의 무덤
サファリゾーン Safari Zone Safari-Zone Parc Safari Zona Safari Zona Safari 사파리존
おくりび山 Mt. Pyre Pyroberg Mont Mémoria Monte Pira Monte Pírico 송화산
ミナモシティ Lilycove City Seegrasulb City Nénucrique Porto Alghepoli Ciudad Calagua 해안시티
アクア団アジト Team Aqua Hideout 아쿠아단 아지트
マグマ団アジト Team Magma Hideout Team Magmas Versteck 마그마단 아지트
トクサネシティ Mossdeep City Moosbach City Algatia Verdeazzupoli Ciudad Algaria 이끼시티
浅瀬の洞穴 Shoal Cave Küstenhöhle Grotte Tréfonds Grotta Ondosa Cueva Cardumen 여울의 동굴
ルネシティ Sootopolis City Xeneroville Atalanopolis Ceneride Arrecípolis 루네시티
目覚めのほこら Cave of Origin Urzeithöhle Grotte Origine Grotta dei Tempi Cueva Ancestral 각성의 사당
ひみつの小島 Secret Islet Geheiminsel Îlot Secret Isolotto Segreto Islote Secreto 비밀의 작은 섬
ひみつの花畑 Secret Meadow Geheime Blumenwiese Champ Fleuri Secret Valle Segreta Parado Secreto 비밀의 꽃밭
海底洞窟 Seafloor Cavern Tiefseehöhle Caverne Fondmer Antro Abissale Caverna Abisal 해저동굴
ひみつのいそべ Secret Shore Geheime Küste Plage Secrète Baia Segreta Costa Secreta 비밀의 바위해변
空の柱 Sky Pillar Himmelturm Pilier Celeste Torre dei Cieli Pilar Celeste 하늘기둥
キナギタウン Pacifidlog Town Floßbrunn Pacifiville Orocea Pueblo Oromar 황금마을
おふれの石室 Sealed Chamber Siegelkammer Sanctuaire Sala Incisa Cámara Sellada
サイユウシティ Ever Grande City Prachtpolis City Éternara Iridopoli Ciudad Colosalia 그랜드시티
チャンピオンロード Victory Road Siegesstraße Route Victoire Via Vittoria Calle Victoria 챔피언로드
ポケモンリーグ Pokémon League Pokémon Liga Ligue Pokémon Lega Pokémon Liga Pokémon 포켓몬리그
連絡船 연락선
バトルリゾート Battle Resort Kampfresort Atoll de Combat Resort Lotta Resort Batalla
バトルハウス Battle Maison Kampfhaus Maison de Combat Villa Lotta Mansión Batalla
南の孤島 Southern Island Insel im Süden Île du Sud Isola Remota Isla del Sur 남쪽의 외딴섬
*番道路 Route * Route * Route * Percorso * Ruta * *번도로
*番水道 Chenal * *번수도
ひみつきち Secret Base Geheimbasis Base Secrète Base Segreta Base Secreta 비밀기지
○○ きち ****'s Base Basis von **** Base de : **** Base di **** Base de **** ****의 기지
○○(団の名前) きち Team ****'s Base Geheimbasis ,,****'' Base de la Team **** Base del team **** Base del grupo ****
大空 Soaring in the Sky Luftraum Grand Ciel Ipersfera Firmamento

マボロシの場所

  • 並びは五十音順。冠詞は省略。
    • 「大きな裂け目」と「黒雲」は正確な地名ではなく、呼称。外国語名は公式サイトに記載されている見出しを引用。
日本語 英語 ドイツ語 フランス語 イタリア語 スペイン語 韓国語
マボロシの場所 Mirage spot wundersamen Ort Mirage zona miraggio Parajes Espejismo
いびつな穴 Gnarled Den Höhle der Spaltung Gouffre Informe Fossa Informe Boquete Irregular
大きな裂け目 Dimensional Rift Spalt im Himmel crevasse dimensionnelle fenditura interdimensionale Grieta en el cielo
おぼろの洞窟 Fabled Cave Rätselhafte Höhle Grotte Évanescente Grotta Sfuggente Cueva Incierta
黒雲 Storm Cloud Schwarze Wolken nuages noirs nube nera Nubes oscuras
名もなき平原 Pathless Plain Namenlose Ebene Plaine Sans Nom Piana Senza Nome Llanura Sinnombre
マボロシ島 Mirage Island Wundereiland Île Mirage Isola Miraggio Isla Espejismo
マボロシ洞窟 Mirage Cave Wunderhöhle Grotte Mirage Grotta Miraggio Cueva Espejismo
マボロシ森 Mirage Forest Wunderwald Forêt Mirage Selva Miraggio Bosque espejismo
マボロシ山 Mirage Mountain Wunderberg Mont Mirage Monte Miraggio Monte espejismo
未開の森 Trackless Forest Wilder Wald Forêt Impénétrable Foresta Vergine Bosque Virgen
未知の洞窟 Nameless Cavern Unerforschte Höhle Grotte Oubliée Caverna Ignota Cueva Ignota
弓形の島 Crescent Isle Sichelinsel Île de l'Arc Isola Arcodiluna Isla Creciente


施設・店舗など

  • マップに記載されていない名称を含んでいます。
  • 長い名前はスペースを省略したり、改行を追加したりしています。
  • 「[人名] の家」は基本省略。
日本語 英語 ドイツ語 フランス語 イタリア語 スペイン語 韓国語
ポケモン研究所 Pokémon Lab Pokémon-Labor Laboratoire Pokémon Laboratorio Pokémon Laboratorio del Prof. Abedul
ポケモンセンター Pokémon Center Pokémon-Center Centre Pokémon Centro Pokémon Centro Pokémon
フレンドリィショップ PokéMart Pokémon-Supermarkt Boutique Pokémon Pokémon-Market Tienda Pokémon
○○シティジム **** City Gym ****-Arena Arène de **** Palestra di **** Gimnasio de ****
○○タウンジム **** Town Gym
フラワーショップ
サン・トウカ
Pretty petal Flower Shop Blumenladen Blütentraum
デボンコーポレーション Devon Corporation Devon Corporation
トレーナーズスクール Trainer School Trainerschule Ècole de Dresseurs
いあいぎりオヤジの家 Cutter's House Haus des Zerschneiders
トンネル工事作業員詰所 Tunnelers' Rest House
ムロの集会所 Dewford Hall
海の家 Seashore House
コンテストライブ会場 Contest Spectacular Hall
クスノキ造船所 Stern's Shipyard
船乗り場 Harbor
姓名判断師 Name Rater Namenbewerter Spécialiste des Noms Giudice Onomastico Inspector de los Motes
カイナ市場 Slateport Market
ポケモン大好きクラブ Pokémon Fan Club Pokémon Fan Club
海の科学博物館 Oceanic Museum Ozeanmuseum
シーサイド
サイクリングロード
Seaside Cycling Road
シーサイド パーキング Seaside Parking
カラクリ屋敷 Trick House
サイクルショップ カゼノ Rydel's Cycle
キンセツキッチン
(バトルフードコート)
Mauville Food Court
Battle Food Court Gastromeile
技教え Move Tutor Attacken-Helfer Maître des Capacités
技教え塾 歌と剣 Song and Sword Move Academy
技教え道場 チカイ Pledge Move Dojo
技教えスタジオ
アルティメット
Ultimate Move Studio
角柱の塔 Square Tower
バトルサービス さかさ Inverse Battle Stop
トライアルハウス ホウエン Battle Institute Hoenn Haus der Prüfung Hoenn Club des Épreuves Hoenn Casa Esami Hoenn Casa Examinadora Hoenn
ポケモンリフレ
アンマ・アンマ
Pokémon Reflexology Services
ポケマイル センター PokéMileage Center
リボンショップ タカスギ Ritzy Ribbon Retail
ミラーショップ なるしす Narcissus Mirror Shop
純喫茶 歌声 Crooner's Café Café Ohrenschmaus Café La Voix Caffè Belcanto Café Lírico
テレビ キンセツ TV Mauville
キンセツヒルズ Mauville Hills Residenz Malvenfroh Résidence Lavandia Residence Ciclamipoli Malvalona Hills
ポケモン育て屋 Pokémon Day Care Pokémon-Pension Pension Pokémon Pensione Pokémon Guarderia Pokémon
ロープウェイ乗り場 Cable Car Base Station
ガラス細工のお店 Glass Workshop
ソライシ研究所 Cozmo's Lab
技思い出し Move Reminder Attacken-Erinnerer
ポケモン漢方薬 Pokémon Herb Shop
天気研究所 Weather Institute
ひみつきちギルド Secret Base Guild Geheimbasen-Gilde Guilde des Bases Secrètes Gilda delle Basi Segrete Gremio de Bases Secretas
ミナモデパート Lilycove Department Store Einkaufszentrum von Seegrasulb City
ミナモ美術館 Lilycove Museum Museum von Seegrasulb City
技忘れ Move Deleter Attacken-Verlerner
民宿モナミ Cove Lily Motel Motel Grassee
コンテストライブ
トレーナーファンクラブ
Contest Spectacular
Trainer Fun Club
釣り堀123(ひ・ふ・み) 123 Go Fish Angelteich 123 1, 2, 3... Lancez ! Percorso 123 Estanque Undostrés
トレジャーハンターの小屋 Treasure Hunter's House
トクサネ宇宙センター Mossdeep Space Center Moosbach City Raumfahrtzentrum Centre Spatial d'Algatia Centro Spaziale di Verdeazzupoli Centro Espacial de Algaria
潜水艇かいえん1号 Submarine Explorer 1 Tiefsee-Forschungsboot 1
タイドリップ号 S.S. Tidal MS Tide Sur le Marina Motonave Marea S.S. Marea


主要登場人物の名前

  • 原則として、ストーリーに大きく関わり、固有名称と公式イラストが存在する登場人物の一覧。
  • ほぼ登場順。
日本語 英語 ドイツ語 フランス語 イタリア語 スペイン語 韓国語
ハルカ May Maike Flora Vera Aura
ユウキ Brendan Brix Brice Brendon Bruno
オダマキ博士 Professor Birch Professor Birk Professeur Seko Professor Birch Profesor Abedul 포켓몬박사털보
ミツル Wally Heiko Timmy Lino Blasco 민진
ツツジ Roxanne Felizia Roxanne Petra Petra 원규
トウキ Brawly Kamillo Bastien Rudi Marcial 철구
テッセン Wattson Walter Voltère Walter Erico 암페어
アスナ Flannery Flavia Adriane Fiammetta Candela 민지
センリ Norman Norman Norman Norman Norman 종길
ナギ Winona Wibke Alizée Alice Alana
フウ Tate Ben Lévy Tell Vito
ラン Liza Svenja Tatia Pat Leti
ミクリ Wallace Wassili Marc Adriano Plubio 윤진
マグマだん Team Magma Team Magma La Team Magma Team Magma Equipo Magma 마그마단
マツブサ Maxie Marc Max Max Magno 마직
ホムラ Tabitha Kalle Kelvin Ottavio Tatiano 호갈
カガリ Courtney Jördis Courtney Rossella Carola 구열
アクアだん Team Aqua Team Aqua La Team Aqua Team Idro Equipo Aqua 아쿠아단
アオギリ Archie Adrian Arthur Ivan Aquiles 아강
イズミ Shelly Kordula Sarah Ada Silvina 이연
ウシオ Matt Wolfgang Matthieu Alan Matías 해조
したっぱ Grunt Rüpel Sbires Reclute Reclutas
カゲツ Sidney Ulrich Damien Fosco Sixto 혁진
フヨウ Phobe Antonia Spectra Ester Fátima 회연
プリム Glacia
ゲンジ Drake
ダイゴ
(ツワブキ ダイゴ)
Steven Troy Pierre Rocco Máximo 성호
Steven Stone Troy Trumm Pierre Rochard Rocco Petri Máximo Peñas 나성호
ツワブキ
(ツワブキ・ムクゲ)
Mr. Stone Mr. Trumm M. Rochard signor Petri Sr. Peñas
Joseph Stone
ルチア Lisia Xenia Atalante Orthilla Ariana 루티아
ギリー Aarune Johnson Millepertuis Iperio Perico 성한
マユミ Lanette
ヒガナ Zinnia Amalia Amaryllis Lyris Tristana 피아나
ハンサム Looker LeBelle Beladonis Bellocchio Handsome
ルミタン Morgan Matin Aurore Aurora Aurora
ラジュルネ Dana Journée Méridia Meridia Meridia
ルスワール Evelyn Soir Vesper Vespera Vésper
ラニュイ Nita Nuit Nix Notturna Nocta
アズサ Brigette Linette Juliette Colette Nereida

その他の人物・キャラクター名

  • 主要ではないが印象的な人物など(名前だけの登場を含む)
    • ネタばれっぽい物が含まれています。
日本語 英語 ドイツ語 フランス語 イタリア語 スペイン語 韓国語
ハギ老人 Mr. Briney Mr. Brack M. Marco Sig. Marino Sr. Arenque
ピーコちゃん(キャモメ) Peeko Pecko
海サン Mr. Sea
クスノキ館長 Captain Stern Kapitän Brigg Poupe Capitano Remo Capitán Babor
ツガ Dock Bootmar Archibald Timon Muéllez
ハンノキ Cap'n Salty
チルル(チルタリス) Ali Xeblu Alty Alty Ariblú 파비티
カラクリ大王 Trick Master Rätselmeister Maître des Pièges Mago del Quiz Maestro Treta
カゼノ Rydel Radla Rodolphe Clelio Anacleto
方角四姉妹 four sisters
メルヘンおやじ Giddy Märchenonkel
ナウイおやじ Hipster Trendwig
シンガーソングおやじ Bard Barde
グッズこうかんおやじ Trader Händler
でんせつおやじ Storyteller Geschichtenerzähler
サカサ Inver Estefan Jeremiah Arcangelo Axel
カチヌキファミリー Winstrate Family Sihgers Stratège Vinci Estratega
ハルヒコ(父) Victor Victor Atrée Victor Victor
ヤスエ(母) Victoria Viktoria Électre Vittoria Victoria
アキ(長女) Vivi Sieglinde Andromaque Viviana Vivi
ミツヨ(祖母) Vicky Vicky Clytemneste Vicky Vicky
リョウヘイ(長男) Vito Paul Adalbert Enrico Serafin
ミチル Wanda Heike Sylvie Linda Clara
マリとダイ Gabby & Ty
ケンコーばあさん Old Lady
ソライシ博士 Professor Cozmo Professor Kosmo Professeur Kosmo Professor Cosmi Profesor Cozmo
わざマニア(技思い出し) Move Maniac
化石マニア Fossil Maniac
きのみ名人 Berry Master Beerenmeister Maître des Baies Bacco Bacchini Bayólogo
わざわすれじいさん Move Deleter Attacken-Verlerner Effaceur De Capacites Eliminamosse Quita-Movimientos
おもいでむすめ Memory Girl Miss Memory
ガブジロウ(ポチエナ) Chomper
キリ Kiri Berta Joy Kira Dulcinea
メグル Circie Drea Rotomémé Megur Rula
ゲームディレクター Game Director Spieldirektor
シガナ(ゴニョニョ) Aster Avelina Marie-Lise Siryl Felicia
カズラ Chaz Clett Liseron Vito Liano
ゴルこ(ゴーリキー)
アッキー Roman
ソライシ タカオ Takao Cozmo Kevin Kosmo Hippolyte Kosmo Cosimo Cosmi Ícaro Cozmo
ソライシ ライゾウ Raizoh Cozmo Kornelius Kosmo Marius Kosmo Orazio Cosmi Dédalo Cozmo
アダン Juan Juan Juan Rodolfo Galano
エニシダ Scott Scott Scott Scott Treto

おきがえピカチュウ

日本語 英語 ドイツ語 フランス語 イタリア語 スペイン語 韓国語
おきがえピカチュウ Cosplay Pikachu Cosplay-Pikachu Pikachu Cosplayeur Pikachu Cosplay Pikachu Coqueta
ハードロック・ピカチュウ Pikachu Rock Star Rocker-Pikachu Pikachu Rockeur Pikachu rockstar Pikachu Roquera
マダム・ピカチュウ Pikachu Belle Damen-Pikachu Pikachu Lady Pikachu damigella Pikachu Aristócrata
アイドル・ピカチュウ Pikachu Pop Star Star-Pikachu Pikachu Star Pikachu confetto Pikachu Superstar
ドクター・ピカチュウ Pikachu, Ph. D. Professoren-Pikachu Pikachu Docteur Pikachu scienziata Pikachu Erudita
マスクド・ピカチュウ Pikachu Libre Wrestler-Pikachu Pikachu Catcheur Pikachu wrestler Pikachu Enmascarada


|