海外版情報 - 2chぎゃる☆がんW（ぎゃるがん だぶるぴーす）攻略 @ ウィキ

海外版情報

タイトル名	Gal*Gun Double Peace
地域	EU version (欧州版)	NA version (北米版)
レーティング	PEGI審査：16	ESRB審査：M (17+)
発売日	2016年7月15日	2016年7月19日
機種／仕様	PS4 / Standard PS4 / Limited Edition PS4 / Mr. Happiness Edition (Rice Exclusive) PS Vita / Standard PS Vita / Limited Edition PS Vita / Mr. Happiness Edition (Rice Exclusive)	PS4 / Standard PS4 / Limited Edition PS4 / Mr. Happiness Edition (Rice Exclusive) PS Vita / Standard PS Vita / Limited Edition PS Vita / Mr. Happiness Edition (Rice Exclusive)
開発元	Inti Creates (リンク先は海外版サイト)
パブリッシャー	PQube

• 海外版 "Gal*Gun: Double Peace" 公式サイト
• Inti Creates - 海外向Twitter
• Gal Gun Double Peace - 海外版Twitter
• PQube - Twitter

• 発売地域による審査機構の違いにより欧州版と北米版の2種類のパッケージがあるが、ゲーム内容は同一

• "Mr. Happiness Edition"（Riceストア限定版：しあわせ君エディション）特典
  • Presentation box (化粧箱)
  • Wall Scroll (タペストリー)
  • Soundtrack
    (ジャケットから『ぎゃる☆がん だぶるぴーす ドキドキサウンド全部入り！』と思われる)
  • 98 Page Art book (イベント画像を収録したアートブック)
  • Mr. Happiness "Screen Cleaner" (しあわせ君スクリーンクリーナー)
  • 5x Bonus Costume DLC
    [Cunning Kunoichi / Wedding Dress / Sexy Ribbons / Sakurazaki Squad 777 / Ripped Uniform]
    （DLC衣装5種：くノ一／ウエディングドレス／裸リボン／ミリタリー／破れすぎた制服）
• "Limited Edition" （限定版）特典
  • Presentation box
  • 98 Page Art book
  • 5x Bonus Costume DLC
    [Cunning Kunoichi / Wedding Dress / Sexy Ribbons / Sakurazaki Squad 777 / Ripped Uniform]

ゲーム内容の日本版との相違点

• 海外ゲーム情報サイト“Operation Rainfall”による『Gal*Gun Double Peace』インティインタビューより
  • コンテンツ内容は日本版と全く同じ
    海外版で削除・追加される要素は無く、表示・表記される文章のローカライズのみに留まる
  • DLCも全く同じものが提供されるが、価格については調整検討中

• ローカライズの一例（インティ生放送による判明分）
  • タイトル画面・メニュー・操作説明画面など、インターフェイスのデザインは日本版と同じだが、各項目の表記が英語に
  • キャラクターボイスは日本版と同じ（日本語で喋り、声優も同じ）
  • メッセージテキストや選択肢は英語
    • テキスト内でくろなの「DEATH」は「HELL」に差し替え
    • "Senpai"（先輩）等、一部の日本独特の単語がそのままローマ字表記されている
      （Matt Papa曰く、海外の日本サブカル好きは意味を理解しているらしい）
  • シューティングパートにて、一般生徒の名前は英語で表示（例：寿 林檎 → Ringo Kotobuki）
    弱点の擬音表記（「ハッ!!」「キュン!」等）と告白攻撃で飛ばす文字は日本語のまま