トップページ


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

D&D私家邦訳wiki


お知らせ

とりあえず枠組みだけ作る。

このサイトについて

2014年発売となったDungeons & Dragons(第5版)は、2014年7月現在、他国語版は発売されない、とのアナウンスが発表されました。



そらまあ、いろいろ戦略があってそういう結論に至ったんだろうけど、それじゃ困るんだよ 主に俺が!

だって、遊びにくいじゃん。
人に紹介するときも「ルール英語です」とか言うとなかなか遊んでもらえなそうじゃん。
そしたら広まらないじゃん。

ということで、とりあえず7月3日に発表となったBasicルールを皮切りに、私家翻訳をちまちま訳すサイトを立ち上げんと欲す。


と言っても膨大な(そう、 膨大な! )量のルールを一人で訳すのは無理なので、wiki形式にして日本のDオタの総力を結集して日本語版にして、ついでに版権フリーで閲覧できる形にして誰でもプレイできるようにしてやろうじゃねえか 、ってのがこのページの主旨となります。


このええかげんで自らの欲望に忠実な主旨にご賛同いただける、かつ「訳文の版権とかめんどくさいから放棄します」って言ってくださる心の広い人のご参加をお待ちしております。


このページの基本ルール


WotCから提供されるD&D5eのルールをみんなで訳そう!
でもおなじとこ訳したりしたらもったいないから手分けしながらやろう!

■訳についての連絡は連絡用BBSで。
 とりあえず、しばらくの間は連絡用BBS
 ・「訳す前に『いつごろまでにここ訳します』宣言」
 ・「訳し終わったら『ここ終わりました宣言』&wikiいじれない人はいしかわに文書をメールで発送」
  #いしかわアドレス u1ro.ishikawa[あっと]gmail.com
 ってかたちで進めてみようかなーと。

■間違いを見つけたら画面下「コメント」で指摘。
  #直せる人は自分で修正して可。
 とりあえず「ん?」と思ったらつっこんどいてくれると助かります。
 各ページ一番下のフォームにてご記入下され。
 そしてそれ見て直した人はその旨書き込んでくだされ。

■訳語・訳文の基本はD&D3.5eおよび4eのを元にして、なるべく文の書き方も近づけるよう努力する。
#あくまで努力。俺だって同じもんは書けないしねw

わかんない訳語(新しい単語とか)は無理して訳さず英単語のままで。英文もそのまま残しておいてもいいよー。
 わからない単語・文の相談用のBBSも作ったので、そこで相談しても可。

なお、本プロジェクトの責任者はいしかわ(石川雄一郎:u1ro.ishikawa[あっと]gmail.com)であり、当wikiにかかわる各種の責任はいしかわにあります。また、本wikiの著作権もいしかわに帰属します※。
当ページの利用はD&D 5eの著作者ならびに訳者に敬意を払って利用する限り自由であるとします。

※こういうこと書くとあらぬ疑いを受けそうでイヤなんですが、イザって時に責任取る人が必要なので、汲んでやってください。著作権をタテにどうこう言うつもりはないのでご安心を。



  • 呪文サーメトロジィ/Thaumaturgyはソーマタージィのほうが近いと思う。 -- DJ (2014-07-06 22:27:47)
  • ブランクのキャラクターシート。〈動物使い〉の能力値が判断力ではなくて敏捷力になっています。 -- 名無しさん (2014-09-05 08:34:39)
  • おっと、いまコメントに気付いた! 激しく遅くなってスマンス。両方とも修正しましたー。 -- いしかわ (2014-09-12 17:15:51)
  • ブランクのキャラクターシートの方は修正されていないようです。元々の制作者の方が気付いて下さると有り難いのですが。 -- 名無しさん (2014-09-13 07:20:55)
  • あれ?こっちでは修正されてるみたいですが……とかいってる間にさらに新しいのが届いたので際アップしました。こちらもちゃんと直ってますのでご確認くだされ-。 -- いしかわ (2014-09-15 02:09:37)
  • 第9章:戦闘の「近接戦時の射撃」項目内の文章は、「君が見えていてかつincapacitatedではない5ft以内の敵対的なクリーチャーに対する遠隔攻撃」ではなく、「君を見えていてかつincapacitatedではない敵対的なクリーチャーの5ft以内にいるときの遠隔攻撃」ではないでしょうか? -- 名無しさん (2014-11-05 00:21:48)
  • 呪文の集中がとける条件のIncapacitatedが不自由な状態とやくされていますが。 -- 名無しさん (2014-11-07 01:08:50)
  • バステの脱力状態のことでは -- 名無しさん (2014-11-07 01:09:22)
  • クレリックの生命領域の内容がテスト版のままだったため訂正しつつ、ここに挙がっているものも直しておきました。 -- しろりん (2014-11-07 18:10:59)
  • 背景 兵士の技能・ツール・装備が民間の英雄 のものになっています -- 名無しさん (2014-11-10 15:51:59)
  • グレイブの価格が0です -- 名無しさん (2014-11-10 16:09:14)
  • しろりんさん修正ありがとう! 助かりました! -- いしかわ (2014-11-10 19:02:43)
  • 兵士の記述、グレイヴも直します。おしらせありがとう! -- いしかわ (2014-11-10 19:04:21)
  • クラスの序文を訳しました。ちょっと一部自信ないです。 -- しろりん (2014-11-29 13:05:06)
  • 「はじめに」の未訳部分をぜんぶ訳しておきました。引き続き種族とクラスの説明を訳していきますね。 -- しろりん (2014-12-06 13:02:39)
  • えぢさん作のベーシックまとめpdfについて。 各クラスのレベル特徴表のところの、5thの習熟ボーナスが間違っているようです(誤+2 正+3)。とりあえず報告まで。 -- ka (2014-12-26 02:58:03)
  • 各クラスのLv5時の習熟ボーナス、直しておきました。その他若干修正しています。いしかわさんにお渡しいたしますのでアップされるまでしばらくの間お待ちください。 -- えぢ (2014-12-26 10:08:28)
  • 本日掲載しました!kaさん、えぢさんありがとう! -- いしかわ (2014-12-29 15:17:54)
  • 「5eルール和訳(passあり)」ページの「10-11章 呪文(途中版:5レベルまで)」ファイルについて質問があります。呪文詳細で呪文名が赤字のものは製品版のPHBではなくPlaytest版からの引用(そして、PHB版では効果が異なる)であるように見えます。全部を確認した訳ではないですが、この認識は正しいですか? -- 名無しさん (2015-06-08 00:33:53)
  • ベーシック以外のデータを持っている場合それは載せてもいいですか? それとも載せない方がいいですか? -- 名無しさん (2015-09-05 23:01:34)
名前:
コメント: