「デジタルコミック」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「デジタルコミック」(2015/10/25 (日) 04:03:24) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

Blacklight:Retributionのバックストーリーを知ることができる数少ない資料。
ゲーム中のシステムに触れる部分やなんだかんだフルボイスだったりでよく作られている。

*Part1
#video(https://www.youtube.com/watch?v=g395xcvBkWU)
#region(close,有志による翻訳（元翻訳者Blacklight未プレイにつき、誤訳等ありましたら自由に修正お願いします）)
（翻訳してくれた方に感謝！）

「第三次世界大戦でどのような武器が使われるかは分からない。
　しかし、第四次世界大戦はこん棒と石で戦われるだろう」
　　　　　　　　　　　　　　　　――アルバート・アインシュタイン

　BLACKLIGHT RETRIBUTION

　製作：MARK LONG　JARED GERRITZEN

　音響／音楽：ALEX GUILBERT　MORGAN GREEN

　執筆：JARED GERRITZEN　IAN STEPHENS

　コミックのデジタル化：BRIAN SPRAGUE

　執筆協力：CULLEN GALLAGHER

　カバーアート：ZID

　アート：ZID　PUPPETEER　MAHENDRA

　レタリング：DEWI MARIE VINCOY

　BLACKLIGHTロゴデザイン：ZOMBIE STUDIOS

　レイアウト・デザイン：STORM LION


　チャプター1


　当初の計画はシンプルだった。

　しかし、バリクで全部台無しになった。

　――ドイツ、ラントシュトゥール地域医療センター

　「急患が入った！大至急彼をICUまで連れて行け！」

　24時間は経っただろうか、俺は幸運にも目覚めることができた・・・ICUで。

　「モルヒネを20ml投与する」

　「先生、患者の生命信号が低下しています」

　「体内に金属が。ひどい内出血を起こしてます」

　「切開する必要があるな。経緯を聞かせてもらえるか？」

　「患者は救急ヘリによって10分前に運ばれてきました。
　　名前は不明、ドックタグもありません。どこの軍服なのかも分からなくて・・・」

　（クレイン・・・）

　「体力を温存しなさい。落ち着くんだ。」

　「よし、皆外科手術の準備を。それとありったけのガーゼを持ってきてくれ！」

　「急ぎなさい！彼を死なせてはいけない！」

　彼らは俺の到着を待っていたに違いない。
　というのも、私の容態が安定してすらいない内にお偉いさんが病室のドアの脇に立っていたのだ。

　「すみませんが、ここは医療関係者以外立ち入り禁止となっています。ご退室願えますか？」

　「合衆国政府の者だ。排除されたくなければ立ち去ってもらおう」

　「それはできません。患者の生命信号は極めて不安定な状態です。
　　これ以上何らかのストレスに晒せば彼は死んでしまいます」

　「我々はすぐに彼と話す必要があるのだ。さもなくば皆死ぬだろう」

　全ては必然だった。悪夢の最初のフレーズは重苦しく、そしてゆっくりと出てきた。

　「俺たちは奴を・・・クレイン大佐を見つけた・・・」　
#endregion
*Part2
#video(https://www.youtube.com/watch?v=XtgAX1wLtEw)
#region(close,原文)
three days ago, before I'd ever heard of balik, a guy named van saint showed up in the middle of the jungle.
I had no idea how he found me.
I was deep in the weeds taking 2nd ranger battalion on a four month anti-terror safari in Jakarta.

At first it was hard to believe. I always thought blacklight was just a spook story.
But here it was, as real as it had been secret and van saint hadn't come to the jungle to ask.
When blacklight called, you laced up your boots.

The hidu kush mountains have an ancient reputation as killers...
...But they sure looked beautiful from 15,000 feet as we approached Blacklight's covert base of operation.

After years in spec ops, I had finally gotten my call up to the major leagues.
Now it was time to get a look behind the curtain.

Blacklight forward ops base was a Hi-Tech candy store, the pinnacle of military hardware placed in the expert hands of the best soldiers on the planet
I couldn't wait to get my hands on this gear. Van Saint didn't waste any time...

:Mission is smash and grab. target is Colonel Klein who is MIA.
:Intel says he's being held by a guerrilla group called the Order who we don't know too much about.
:Rumor is they plan to sell him to the highest warlord bidder and there are plenty who would pay big money to get hands on an american colonel.
:Men, Balik is falling apart. Blacklight team zuluu has one shot at recovering Klein. Lethal force is Authorized. Boots on the ground in 2+00.
:SLIT UP, TEAM.

The gear was completely intuitive, built to enhance a soldier's capabilities beyond anything I had ever seen.
Helmets fuse IR, thermal and night vision modes into a tactical image that is shared between squad members. 
digital links to supercomputers at HQ fuse CCTV,
Motion sensors and RFID tags into total ambient awareness.
Reactive body armor counters high velocity impact and relays vital signals to the HRV.
Every component of each weapon is custom fitted to the specifications of its owner.
EMP grenades disable enemy hardware and visors. digital grenades distort enemy optics and cause temporary blindness . 
Standard high explosive don't discriminate.

Heraclitus said that "War is the mother of everything."
We are her sons.

Bishop was our C.O., former Devgru, stoic and bulletproof. He took a nap on the way to balik.
Combat was a realtime chess game to him and he was always three moves ahead.

Pink was a confirmed kill machine. He could make a headshot in a Hurricane from a mile away.
On impact from that far away all you see in the sniper scope is pink mist.

Soup carried the heavy arms. he was a very uncomplicated guy...see target, liquidate target, crack wise.

I was the new kid in school, call sign spade.

Balik was hell on earth. but in this business, the best get thrown in the fire.
Because anywhere else is too damn cold.
(翻訳予定)
#endregion
*Part3
#video(https://www.youtube.com/watch?v=0X8LS8F9LY4)

*Part4
#video(https://www.youtube.com/watch?v=UWplRNWVVnQ)

*Part5
#video(https://www.youtube.com/watch?v=nClHGUJQLbU)

*Part6
#video(https://www.youtube.com/watch?v=6IxR8954XQo)

#pcomment(reply,enableurl,new,20)　//表示されるコメントは20までになっていますが、少なければ数字を増やしてください。

Blacklight:Retributionのバックストーリーを知ることができる数少ない資料。
ゲーム中のシステムに触れる部分やなんだかんだフルボイスだったりでよく作られている。

*Part1
#video(https://www.youtube.com/watch?v=g395xcvBkWU)
#region(close,有志による翻訳（元翻訳者Blacklight未プレイにつき、誤訳等ありましたら自由に修正お願いします）)
（翻訳してくれた方に感謝！）

「第三次世界大戦でどのような武器が使われるかは分からない。
　しかし、第四次世界大戦はこん棒と石で戦われるだろう」
　　　　　　　　　　　　　　　　――アルバート・アインシュタイン

　BLACKLIGHT RETRIBUTION

　製作：MARK LONG　JARED GERRITZEN

　音響／音楽：ALEX GUILBERT　MORGAN GREEN

　執筆：JARED GERRITZEN　IAN STEPHENS

　コミックのデジタル化：BRIAN SPRAGUE

　執筆協力：CULLEN GALLAGHER

　カバーアート：ZID

　アート：ZID　PUPPETEER　MAHENDRA

　レタリング：DEWI MARIE VINCOY

　BLACKLIGHTロゴデザイン：ZOMBIE STUDIOS

　レイアウト・デザイン：STORM LION


　チャプター1


　当初の計画はシンプルだった。

　しかし、バリクで全部台無しになった。

　――ドイツ、ラントシュトゥール地域医療センター

　「急患が入った！大至急彼をICUまで連れて行け！」

　24時間は経っただろうか、俺は幸運にも目覚めることができた・・・ICUで。

　「モルヒネを20ml投与する」

　「先生、患者の生命信号が低下しています」

　「体内に金属が。ひどい内出血を起こしてます」

　「切開する必要があるな。経緯を聞かせてもらえるか？」

　「患者は救急ヘリによって10分前に運ばれてきました。
　　名前は不明、ドックタグもありません。どこの軍服なのかも分からなくて・・・」

　（クレイン・・・）

　「体力を温存しなさい。落ち着くんだ。」

　「よし、皆外科手術の準備を。それとありったけのガーゼを持ってきてくれ！」

　「急ぎなさい！彼を死なせてはいけない！」

　彼らは俺の到着を待っていたに違いない。
　というのも、私の容態が安定してすらいない内にお偉いさんが病室のドアの脇に立っていたのだ。

　「すみませんが、ここは医療関係者以外立ち入り禁止となっています。ご退室願えますか？」

　「合衆国政府の者だ。排除されたくなければ立ち去ってもらおう」

　「それはできません。患者の生命信号は極めて不安定な状態です。
　　これ以上何らかのストレスに晒せば彼は死んでしまいます」

　「我々はすぐに彼と話す必要があるのだ。さもなくば皆死ぬだろう」

　全ては必然だった。悪夢の最初のフレーズは重苦しく、そしてゆっくりと出てきた。

　「俺たちは奴を・・・クレイン大佐を見つけた・・・」　
#endregion
*Part2
#video(https://www.youtube.com/watch?v=XtgAX1wLtEw)
#region(close,原文)
three days ago, before I'd ever heard of balik, a guy named van saint showed up in the middle of the jungle.
I had no idea how he found me.
I was deep in the weeds taking 2nd ranger battalion on a four month anti-terror safari in Jakarta.

At first it was hard to believe. I always thought blacklight was just a spook story.
But here it was, as real as it had been secret and van saint hadn't come to the jungle to ask.
When blacklight called, you laced up your boots.

The hidu kush mountains have an ancient reputation as killers...
...But they sure looked beautiful from 15,000 feet as we approached Blacklight's covert base of operation.

After years in spec ops, I had finally gotten my call up to the major leagues.
Now it was time to get a look behind the curtain.

Blacklight forward ops base was a Hi-Tech candy store, the pinnacle of military hardware placed in the expert hands of the best soldiers on the planet
I couldn't wait to get my hands on this gear. Van Saint didn't waste any time...

:Mission is smash and grab. target is Colonel Klein who is MIA.
:Intel says he's being held by a guerrilla group called the Order who we don't know too much about.
:Rumor is they plan to sell him to the highest warlord bidder and there are plenty who would pay big money to get hands on an american colonel.
:Men, Balik is falling apart. Blacklight team zuluu has one shot at recovering Klein. Lethal force is Authorized. Boots on the ground in 2+00.
:SLIT UP, TEAM.

The gear was completely intuitive, built to enhance a soldier's capabilities beyond anything I had ever seen.
Helmets fuse IR, thermal and night vision modes into a tactical image that is shared between squad members. 
digital links to supercomputers at HQ fuse CCTV,
Motion sensors and RFID tags into total ambient awareness.
Reactive body armor counters high velocity impact and relays vital signals to the HRV.
Every component of each weapon is custom fitted to the specifications of its owner.
EMP grenades disable enemy hardware and visors. digital grenades distort enemy optics and cause temporary blindness . 
Standard high explosive don't discriminate.

Heraclitus said that "War is the mother of everything."
We are her sons.

Bishop was our C.O., former Devgru, stoic and bulletproof. He took a nap on the way to balik.
Combat was a realtime chess game to him and he was always three moves ahead.

Pink was a confirmed kill machine. He could make a headshot in a Hurricane from a mile away.
On impact from that far away all you see in the sniper scope is pink mist.

Soup carried the heavy arms. he was a very uncomplicated guy...see target, liquidate target, crack wise.

I was the new kid in school, call sign spade.

Balik was hell on earth. but in this business, the best get thrown in the fire.
Because anywhere else is too damn cold.
(翻訳予定)
#endregion
*Part3
#video(https://www.youtube.com/watch?v=0X8LS8F9LY4)

*Part4
#video(https://www.youtube.com/watch?v=UWplRNWVVnQ)

*Part5
#video(https://www.youtube.com/watch?v=nClHGUJQLbU)

*Part6
#video(https://www.youtube.com/watch?v=6IxR8954XQo)

----
*コメント欄

#pcomment(reply,enableurl,new,20)　//表示されるコメントは20までになっていますが、少なければ数字を増やしてください。